Gaston en Wallon liégeois

Publié le 13 Décembre 2021 à 17:20

Après Tintin, Natacha et les Schtroumpfs, Noir dessin production a eu une licence pour adapter un album de Gaston Lagaffe en Wallon. Et c’est Paul-Henri Thomsin, le spécialiste du Wallon liégeois, qui a traduit le livre de Franquin.

Pour ces fêtes de fin d’année, Gaston et toute la bande du journal Spirou se sont mis au Wallon liégeois. Le célèbre personnage de Franquin en jeans et col roulé vert enchaîne les gaffes au grand dam de son rédacteur en chef Prunelle. Tout n’est pas traduit littéralement même si l’histoire est respectée. Le Wallon liégeois est plus imagé et le défi est de tout faire rentrer dans les bulles. Tiré à mille exemplaires par Noir dessin Production « Sot’rèyes, Bièt’ rèyes èt Boulètes » le Gaston wallon est en vente en librairie et sur le marché de Noël de Liège.

20/09/2024

Des élèves en travaux pratiques à la caserne de Huy

Des élèves de l’athénée provincial de Flémalle étaient en mission ce vendredi à la caserne des pompiers de Huy. Objectif : floquer les véhicules d’intervention avec des affiches de recrutement. Un travail de terrain délicat.

Tour Kennedy : pas de retour définitif des habitants avant 2025

17/09/2024

Kennedy : 250 portes coupe-feu à trouver

Les habitants de la tour Kennedy devront attendre 2025 pour pouvoir réintégrer leurs appartements. Les travaux d’électricité sont presque terminés. Il faut aussi remplacer les 250 portes, qui ont toutes été fracturées par les pompiers.

12/09/2024

Nouveau Business Park à Awans

C’est un important chantier de construction qui vient de démarrer en bordure de l’E40, sur la commune d’Awans. En effet, un promoteur gantois est en train de réaliser un vaste parc d’entreprises, agrémenté d’un espace vert de 23 000 m².

11/09/2024

Pub électorale : appel aux dons

Les tracts électoraux ne vous intéressent pas ? Vous pouvez les envoyer au Musée de la Vie Wallonne ! Les imprimés électoraux de toute la Wallonie y sont collectionnés depuis 1968. Les anciens gadgets électoraux sont aussi recherchés.

11/09/2024

Les riverains de la maison de détention à Grivegnée inquiets pour la valeur de leur bien

Les affiches portant la mention "A vendre" fleurissent actuellement sur les façades des abords de l'Espace Belvaux, situé dans le quartier de Grivegnée à Liège.